William K. Bowes, Jr. 基金会
向旧金山音乐学院捐赠 4640 万美元

开创性的 2018 年夏季

2018 年 4 月 25 日，美国加州旧金山音乐学院（SFCM）宣布扩建校园，并将在旧金山市政 中心修建 Ute 与 William K. Bowes, Jr. 表演艺术中心 （The Bowes Center 博斯中心）。这座 价值 1.85 亿美元的表演艺术中心和住宅大楼将坐落于 200 Van Ness 大道，建筑工程将于 2018 年夏季开始。新建筑将于 2020 年秋季开放，届时将迎来其首批学生入住，这些学生将在旧金山 音乐学院这所高水准学校得到质的变化。 该命名是为了纪念与赞誉来自 William K. Bowes, Jr 基 金会 4640 万美元的财政资助，这是有史以来音乐学院新设施所获赠最大的一笔捐赠。截至今 日，在 1.1 亿美元的筹资目标下，现已筹集到 9600 万美元。在新大楼的建设过程中及建成后， SFCM 位于 50 Oak Street 的现有大楼仍将继续使用。 由 Mark Cavagnero Associate 设计的这座 12 层楼高的新建筑将为 420 名学生提供住宿， 并建有两个音乐厅（每年将有数百场演出，其中 90％以上免费向公众开放）、一间带有现场表演 场地的餐厅、多间教室及排练场所、琴房、录音室和科技厅、大型观景台和花园、会议设施、学 生中心以及供访问艺术家和教师居住的公寓。此外，新大楼将包括 27 间公寓，用以取代当前正 在使用的、租金控制的公寓。

SFCM 的扩建项目受 2013 年起学校对课程大幅创新改革的影响，这一战略远景的执行志在 于建立未来的音乐学院，其目标如下：

• 将由想象力驱动的深度创造性作品、与世界一流的培训相结合
• 开发批判性思维能力，这对拥有一个繁华而成功人生至关重要
• 需要适用于任何领域的商业课程和专业发展经验
• 为实验和风险提供明确的课程空间，并打造独立自主的精神
• 创建一个发布新概念和艺术模式的项目
• 与技术部门、旧金山交响乐团、歌剧院和 SFJAZZ 建立强大的合作关系，促进学生获得在 行业内无可比拟的经验
• 启动技术与应用作曲（TAC）计划，让受过古典培养的作曲家为电影和视频游戏编曲，并 加强与硅谷合作伙伴的联系
• 与 SFJAZZ 合作推出根音乐、 爵士乐和美国音乐（ RJAM ）计划， 以及与 SFJAZZ Collective 的联演机会
• 提供受用终生的教育，并为学生在所有领域取得成功做好准备

音乐学院宣称这一课程平台会是下个世纪伟大音乐学院的典范：一个旨在为学生提供转变、 与创作最佳作品的灵感平台。在学校作为有抱负的年轻艺术家的选择，进入第二个百年之际， Bowes 表演艺术中心也将成为展望未来的关键与磨练场。 “这一项目将激发出这所学校的无限潜力，并成为引领下一代创新艺术家的灯塔”，SFCM 校 长 David H. Stull 如是说，“Bill Bowes 认为，音乐和美对生活至关重要，而教育为明天提供了 最好的承诺。 我深深地感谢 Bill 和 Ute 鼓舞人心的投资，以及他们对我校变革性的影响。我们非 常想念 Bill，如果没有他，这一切都是不可能发生的。” “旧金山音乐学院在 Van Ness 大街上的新建筑在许多方面都十分独特而具有典范性”， Mark Cavagnero 说，“它将提供一个综合的环境，让学生们能够在此生活、学习、排练、表 演、社交，并参与到更大的社区团体中来。建筑的细节和工艺、质料和灯光均备受重视，因为这 些方面都会在不同的时间以不同的方式激励每个学生。这座建筑物全天 24 小时都将富有活力， 充满着音乐和人的景象和声音，在旧金山表演艺术区的中心地带推动音乐学院向未来世代迈 进。”

William K. Bowes, Jr. 基金会和 SFCM

William K."Bill" Bowes, Jr.于 2016 年 12 月去世，他生前是艺术界忠实的支持者，并担任 SFCM 受托人长达 22 年。他共同参与创立了成功的风险投资企业美国风险投资公司，并于 1991 年成立了 William K. Bowes, Jr. 基金会，为艺术、科研、环境、高等教育和其他领域提供了慷慨 的财政支持。 Bowes 基金会捐款的 4640 万美元是旧金山音乐学院有史以来收到的最大一笔捐赠，也是 有史以来全球音乐学院中所收到的最大的财政赠礼之一。 在 Bowes 任职董事会期间，SFCM 成功地搬迁到旧金山市政中心橡树街 50 号。通过他在 过去几年中的支持，除了采用新的课程结构，SFCM 还创立了技术和应用作曲以及根音乐、爵士 乐和美国音乐这两个突破性的计划。他在对新建筑物所在地 Hayes Street 和 Van Ness Avenue 街角处两个地产的收购中起到了举足轻重的作用。 SFCM 在其 2016 年的募捐会上，以整晚的演出和视频向 Bowes 致敬。在采访中，Bowes 谈到了他对音乐教育的欣赏，并向大家分享了这个单纯的事实：“音乐使我快乐。”

学生和访问艺术家的住宿

Bowes 中心将设有可容纳 420 人的学生公寓。套房配置为两卧和三卧，在地上十二层高的 大楼中占九层。每间套房均配有完整的浴室、小厨房和起居区，专为小型排练和个人练习而设 计。 第十二层包括数间套房，为来访的教师、嘉宾艺术家和其他由音乐学院招待的人员提供住 宿。

音乐厅和教室

Bowes 中心拥有两个由 Kirkegaard and Associates 设计的符合最高声学标准的音乐厅， 将为 SFCM 学生和社区组织提供更多的演出机会和选择。新大楼距离位于 50 Oak Street 的音乐 学院很近，仅三个街区之隔，这一新建筑将可额外举办数百场演出。 一层大厅的演奏厅（Jewel Box Recital Hall）设有百余个座位，其特色舞蹈空心地板可满足 表演者与舞者对高灵活性舞台的需求。演奏厅是一个面向公众的空间，配置多种选择，带有延伸 至二层的落地玻璃墙，可以观赏 Van Ness Avenue 和 Hayes Street 的街景。 11 层的顶楼演奏厅可容纳 200 多人。落地玻璃墙一直延伸至 12 层，提供了 Van Ness Avenue 和市政中心的全景景观，包括市政厅、旧金山戴维斯交响音乐厅、战争纪念歌剧院和其 他标志性建筑的壮观景致。顶楼演奏厅外将是一个大型接待区。 地下一层将包括打击乐教室、重奏排练厅、和大型键盘教室。

新媒体中心和技术厅

二楼新媒体中心将为 SFCM 的技术与应用作曲（TAC）和根音乐、爵士乐和美国音乐 （RJAM）的学生提供录音室、教室和监听室。TAC 是与在硅谷企业部门工作的顶尖艺术家合作 设计的，RJAM 则是与当前美国该流派最大代表 SFJAZZ 联合设计的。这些课程的形式非常广 泛：TAC 提供课程方向，包括视频游戏和电影音乐、实验音乐、音效设计和制作（一个在当今多

元化的市场中越来越必要的技能），而 RJAM 提供了对爵士乐的历史概观，深入探究该艺术形式 的早期历史、追溯其在非洲的根源、并将其与现代音乐的时代思潮相关联。 位于地下两层的技术厅将为由 SFCM 的 TAC 计划开发的多媒体项目和制作提供一个多功能 表演和工作空间。相邻的录音室将配备最先进的录音设备，可直接接入 Bowes 中心的所有表演 空间。

现场音乐创新中心和餐厅

一层除了演奏厅之外，大堂还设有现场创新音乐中心，其中包括一间餐厅和酒吧，带有适合 小型合奏音乐会和演讲的空间。现场音乐创新中心将定期有嘉宾厨师与 SFCM 艺术团队合作，为 客人提供美食和饮料的音乐会体验。底层空间配有落地玻璃幕墙，可由此欣赏 Van Ness Avenue 和旧金山戴维斯交响乐厅的景观。此外，一层大厅还将包括一个带自助咖啡吧和其他设 施的大型学生休息室。

露台和休息室/学习区

Bowes 中心的顶层（第十二层）将沿着建筑北侧的 Dr. Tom Waddell Place 修建一个开放 的绿色露台，可俯瞰市政中心广场。这个面向市政厅圆顶的露台将面对学生开放，并为晚餐和招 待会提供一个美妙的空间。董事会会议室也将作为阅览室使用。

替换住房

在收购 Van Ness Avenue 200 至 214 号财产权时，SFCM 已同意将此物业置换当前有人居 住的 200 Van Ness Avenue 的 27 套公寓。Bowes 中心的三层和四层将为选择留在该地点的居 民按照租金稳定的价格提供替换住房。在施工期间，这些居民将搬迁到邻近的高层建筑中，之后 将根据其现有租赁协议的条款搬入 Bowes 中心。

点击此处阅读 SFCM 对 William K."Bill"Bowes, Jr 的致辞。

点击此处观看 SFCM 的百年纪录片，了解音乐学院开拓性的创始人，以及为塑造过去一百年的历 史作出贡献的非凡女性。

# # #

关于旧金山音乐学院

旧金山音乐学院（SFCM）成立于 1917 年，是一所追求卓越的音乐殿堂，在培养最高水准 的音乐家方面享有国际声誉。位于旧金山市政中心的心脏地带，SFCM 的教职人员包括近三十位 旧金山交响乐团的成员，以及从管弦乐和室内乐表演到古典吉他等各领域的格莱美奖获奖艺术 家。音乐学院为 400 多名在校大学生提供完全认证的学士和硕士学位以及作曲、乐器演奏和声乐 表演专业文凭，以及包括技术与应用作曲及根音乐、爵士乐和美国音乐在内，新创立的突破性文 凭。SFCM 与湾区主要的艺术表演者合作，包括旧金山交响乐团、歌剧院、芭蕾舞团和 SFJAZZ 中心，为音乐学院的学生提供了前所未有的学习环境，与世界顶尖的艺术家交流。音乐学院与索 尼 Playstation、Skywalker Sound 和其他硅谷公司的合作关系也带来了独特的机会，加强了学 校在艺术、智能、专业和个人发展方面的创新课程方式，这一系列学习进程为学生提供了受用终 生的教育。SFCM 的大学生和大学预科生的身影已出现在卡内基音乐厅、旧金山戴维斯交响乐大 厅等著名场地，他们参与表演了包括国家广播节目在内的 Live from Here 及 Performance Today 等节目。SFCM 著名校友包括了小提琴家 Yehudi Menuhin 和 Isaac Stern，指挥家和钢 琴家 Jeffrey Kahane，女高音 Elza van den Heever，获 Naumburg 奖的 Telegraph Quartet 小组（为 SFCM 四人驻校教师），著名 Blue Bottle Coffee 的创始人 James Freeman 和 Ronald Losby（美国施坦威公司总裁）等。更多信息，请访问 sfcm.edu。

关于 Mark Cavagnero Associates

Mark Cavagnero Associates 是一家总部位于旧金山的建筑公司，专注于复杂的商业、住 宅、公共和高校项目。自 1988 年成立以来，该公司完成了范围广泛的建筑和总体规划项目，包

括大小型学校机构、非营利及商业项目。该公司提供全方位的服务：从设计、总体规划、场地规 划、概念设计到施工文件和行政管理。其工作获得了来自地方、州、国家和国际组织的 100 多个 设计奖项。Mark Cavagnero Associates 荣获 2012 年美国友邦保险协会加州理事会公司大奖， 这是该组织授予一家公司的最高荣誉，表示对杰出的建筑和引领下一代建筑师的文化进行表彰。 Mark Cavagnero Associates 对客户及对集体利益的承诺是要成为敬业的环境管理者，其中包括 可持续设计和建设、最大限度地减少浪费、使用可再生资源，并最终创造令人愉悦而灵活的设 施，为客户以及社区的未来提供服务。更多信息，请访问 cavagnero.com。